Lauct's BLOG

By Livid at 1 hour, 55 minutes ago, 21062 hits
這是我在網上看到的一篇關於目前日本核電站事態的解析文章，作者是 MIT 的研究科學家 Josef Oehmen 博士，其父在德國核工業具有深厚經驗。

這篇文章從淺顯易懂的角度解釋了目前發生在 Fukushima 福島核電站 1 號機的事態，對於解釋其他機組的狀況也有指導意義。

原文地址：

http://morgsatlarge.wordpress.com/2011/03/13/why-i-am-not-worried-about-japans-nuclear-reactors/

我試著翻譯了這篇文章，但是因為時間倉促，加之我不是核工業方面的專家，如果文中出現科學和常識性的錯誤，在大家指出之後我會第一時間修正這篇譯文。謝謝。

如果你要轉載這篇文章，請注明其在 V2EX 的出處 http://www.v2ex.com/t/9714 ，因為我接下來會根據事態進展，繼續更新這篇文章。希望對大家有用。

你可以通過電子郵件和我聯系 livid@v2ex.com

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

為什麼我不擔心日本的核反應堆

我在這裡寫下這些文字，是為了讓大家對在日本發生的事情——核反應堆的安全問題，感到放心。事態確實嚴重，但是已經在控制范圍內。這篇東西很長！但是你讀完之後，你會比世界上任何記者都明白核反應堆究竟是怎麼回事。

核洩漏確實已經發生，但是在將來不會有任何顯著的洩露。

「顯著洩露」大概會是個什麼程度？打個比方說，可能比你乘坐一趟長途飛行，或是喝下一杯產自本身具有高程度自然輻射地區的啤酒，所受到的輻射要多一些。

我讀了自從地震發生以來的所有新聞報道。可以說幾乎沒有一篇是准確或是無誤的（當然也可能是因為地震發生之後在日本的通訊問題）。關於「沒有一篇是無誤的」 我並不是指那些帶有反核立場的采訪，畢竟這在現在也挺常見的。我指的是其中大量的關於物理和自然規律的錯誤，及大量對於事實的錯誤解讀——可能是因為寫稿子的人本身並不了解核反應堆是如何建造和運營的。我讀過一篇來自 CNN 的三頁長度的報道，每一個段落都至少包含一個錯誤。

接下來我們會告訴大家一些關於核反應堆的基本原理，然後解釋目前正在發生的是什麼。

福島核電站的反應堆屬於「沸水反應堆」（Boiling Water Reactors），縮寫 BWR。沸水反應堆和我們平時用的蒸汽壓力鍋類似。核燃料對水進行加熱，水沸騰後汽化，然後蒸汽驅動汽輪機產生電流，然後蒸汽冷卻後再次回到液態，然後再把這些水送回核燃料處進行加熱。蒸汽壓力鍋內的溫度通常大約是 250 攝氏度。

上文提到的核燃料就是氧化鈾。氧化鈾是一種熔點在 3000 攝氏度的陶瓷體。燃料被制作成小圓柱（想像一下就像樂高積木尺寸的小圓柱）。這些小圓柱被放入一個用鋯錫合金（熔點 2200 攝氏度）制成的長桶，然後密封起來。這就是一個燃料棒（fuel rod）。然後這些燃料棒被放到一起組合為一個更大的單元，然後這些燃料單元被放入反應堆內。所有的這些，就是一個核反應堆核心（core）的內容。

鋯錫合金外殼是第一層護罩，用來將具有放射性的核燃料與世隔絕。

然後核心被放入「壓力倉」中，也就是我們之前提到的蒸汽壓力鍋的比喻。壓力倉是第二層護罩。這是一個堅固結識的大鍋，設計用於容納一個溫度可能達到數百攝氏度的核心。在核心降溫措施恢復前，壓力倉起到一定的保護作用。

一個核反應堆的所有的這些「硬件」——壓力倉，各種管道，泵，冷卻水，然後被封裝到第三層護罩中。第三層護罩是一個完全密封的，用最堅固的鋼和混凝土制成的非常厚的球體。第三層護罩的設計，建造和測試只是為了一個目的：當核心完全熔融時，將其包裹在其中。為了實現這個目的，在壓力倉（第二層護罩）的下方，鑄造了一個非常巨大厚實的混凝土大碗，這一切都在第三層護罩的內部。這樣的設計就像是為了「抓住核心」。如果核心熔融，壓力倉爆裂（並且也最終融化的話），這個大碗就可以裝下融化了的燃料及其他一切。這個大碗設計成讓融化的燃料能夠向四周鋪開，從而實現散熱。

在第三層護罩的周圍包裹的是反應堆廠房。反應堆廠房是一個將各種風吹雨打擋住的外殼。（這也是在爆炸中被毀壞的部分，我們稍後再說）

核反應的一些基本原理

鈾燃料通過核分裂產生熱量。大的鈾原子分裂成更小的原子，這樣就產生熱量及中子（構成原子的一種粒子）。當中子撞擊另外一個鈾原子時，就觸發分裂，產生更多的中子並一直繼續下去。這就是核裂變的鏈式反應。

而現在的情況時，當一堆燃料棒湊在一起時就會很快導致過熱，然後在 45 分鐘後就會導致燃料棒融化。但是值得指出的是，在核反應堆內的燃料棒是絕對不可能導致像原子彈那樣的核爆炸的。制造一顆原子彈實際上是相當困難的（不信你們可以去問問伊朗）。當年切爾諾貝利的情況是，爆炸是由於大量的壓力積攢，氫氣爆炸然後摧毀了所有的護罩，然後將大量的融化的核心揮灑到了外界（就像一顆 「髒彈」）。這樣的情況為什麼在日本沒有發生，及為什麼不會發生，請繼續看下面。

為了控制鏈式反應的發生，反應堆操作員會用到「控制棒」。控制棒可以吸收中子，從而瞬間停止鏈式反應。一個核反應堆是這樣設計的：當一切正常運轉時，所有的控制棒是不會用到的。冷卻水會在核心產生熱量的同時帶走熱量（並轉化為蒸汽和電力），並且在常規的 250 攝氏度的運轉溫度下還有許多余地。

而挑戰在於將控制棒插入並停止鏈式反應後，核心依然在產生熱量。雖然鈾元素的鏈式反應已經停止，但是在鈾元素的核裂變過程中會產生一些具有放射性的副產品，比如銫和碘同位素，這些元素的放射性同位素會最終衰變為更小的原子，然後失去放射性。在這些元素的衰變過程中，也會產生熱量。因為它們不會再從鈾元素中產生（在控制棒插入之後鈾元素就停止衰變了），所以它們的數量會越來越少，然後在衰變結束的過程中，大約幾天時間內，核心就會最終冷卻下來。

目前讓人頭痛的就是這些余熱。

核反應堆內的第一類放射性物質就是燃料棒中的鈾元素，及放射性副產物銫和碘同位素。這些物質都在燃料棒內部。

而除此之外，還存在第二類放射性物質，產生於燃料棒外部。而首先需要說明的是，這些外部的放射性物質的半衰期都非常短，這意味著它們會在很短的時間內衰變為沒有放射性的物質。「很短」的意思就是幾秒。所以即使這類放射性物質被釋放到自然環境中，他們也是毫無危害的。為什麼呢？因為大約就你在讀完「R-A- D-I-O-N-U-C-L-I-D-E」的這幾秒內，這類物質就衰變到完全不具有放射性了。這類放射性物質就是氮-16（N-16），也就是氮氣（構成大氣的氣體之一）的具有放射性的同位素。另外就是一些稀有氣體比如氬。但是這些物質是如何產生的呢？當鈾原子裂變時，會產生一個中子。大部分的這些中子都會撞擊到其他的鈾原子由此鏈式反應就一直持續發生。但是其中的一些會離開燃料棒並撞擊到水分子，或是冷卻水中的空氣。然後，一個不具有放射性的元素就會 「捕獲」這個中子，並變得有放射性。而就如前文所述，在數秒內它就會衰變到它本來的面目。

上面所描述第二類的放射性物質在我們接下來要討論的核洩露中非常重要。

福島到底發生了什麼

接下來我會試著去總結目前的主要事實。沖擊核電站的地震的威力是核電站設計時所能承受的威力的五倍（裡氏震級之間的放大倍數是對數關系，所以 8.9 級地震的威力是 8.2 級，即核電站的設計抗震威力的 5 倍，而不是 0.7 的差異）。所以我們首先為日本的工程技術水平喝彩，至少一切目前是保下來了。

當 8.9 級地震沖擊核電站時，所有的反應堆就自動關閉了。在地震開始後的數秒內，控制棒就插入到了核心內，鏈式反應即刻中止。而此時，冷卻系統就開始帶走余熱。這些余熱相當於反應堆正常運轉時產生的 3% 的熱量。

地震摧毀了核反應堆的外部電力供應。而這是核反應堆能夠遇到的最嚴重的故障之一，因此，在設計核反應堆的備用系統時，「電站停電」是一種被高度關注的可能性。因為核反應堆的冷卻泵需要電力以維持運轉。而反應堆關閉後，核電站本身就不能產生任何電力。

在地震發生後的一小時內一切情況是平穩的。為緊急情況而准備的多組柴油發電機中的一組啟動，為冷卻泵提供了所需的電力。然後海嘯來了，比核電站設計時所預料的規模要更巨大的海嘯，摧毀了所有的柴油發電機組。

在設計核電站時，工程師們所遵循的一個哲學就是「防衛深度」。這意味著你首先需要為了你能夠想象到最災難的情況設計防衛措施，然後為了你覺得可能絕對不會發生的子系統故障設計方案，以確保即使這樣的可能絕對不會發生的故障發生後，核電站依然可以安全。而一場巨大的摧毀所有柴油發電機組的海嘯就是這樣的一種極端情況。而所有的防衛的底線就是前面提到過的第三層護罩，將一切可能發生的最糟糕情況——控制棒插入或者未插入，核心融化或者未融化——容納於其中。

當柴油發電機組被沖走後，反應堆操作員將反應堆切換到使用緊急電池。這些電池被設計為備用方案的備用方案，用於提供給冷卻系統 8 個小時所需的電力，並且也確實完成了任務。

而在這 8 個小時內，需要為反應堆找到另外一種供電措施。當地的輸電網絡已經被地震摧毀。柴油發電機組也已經被海嘯沖走。所以最後通過卡車運來了移動式柴油發電機。

整個事件從這一刻起開始變得糟糕。運來的柴油發電機無法連接到電站（因為接口不兼容）。所以當電池耗盡後，余熱就無法再被帶走。

在這個點上反應堆操作員開始按照「冷卻失靈」的緊急預案進行處理。這是「防衛深度」中的更進一層。理論上供電系統不至於徹底失效，但是現實如此，所以操作員們只能退到「防衛深度」中更進一層。這一切，無論對我們看起來多麼不可思議，但卻是反應堆操作員的培訓的一部分——從日常運營到控制一個要融化的核心。

於是在這個時候外界開始談論可能發生的核心熔融。因為到了最後，如果冷卻系統無法恢復，核心就一定會融化（在幾個小時或是幾天內），然後最後一層防線——第三層護罩及護罩內的大碗，就將經受考驗。

但是此時最重要的任務是在核心持續升溫時控制住，並且確保第一層護罩（燃料棒的鋯錫合金外殼），及第二層護罩（壓力倉）能夠保持完整並盡可能多工作一段時間，從而讓工程師們能夠有足夠的時間修好冷卻系統。

既然讓核心冷卻是那麼重要的事情，因此反應堆內實際上有多個冷卻系統（反應堆給水清潔系統，衰變降溫系統，反應堆核心隔離冷卻系統，備用水冷系統，及緊急核心冷卻系統）。而究竟哪一個失效了或是沒有失效在此時無法得知。

所以想像一下，一個在爐子上的壓力鍋，持續地，慢慢地在進行加熱。操作員在采取各種手段去消除其中的熱量，但是鍋內的壓力在持續上升。於是當務之急是保住第一層護罩（熔點為 2200 攝氏度的鋯錫合金），及第二層護罩——壓力倉。而為了保住第二層護罩，其中的壓力就需要時不時進行釋放。因為在緊急時刻進行壓力釋放是一件重要的事，所以反應堆共有 11 個用於釋放壓力的閥門。操作員開始通過時不時地旋松閥門來釋放壓力倉內的壓力。此時壓力倉內的溫度是 550 攝氏度。

這就是關於「輻射洩露」的報道開始的時刻。我在上文中解釋了為什麼釋放壓力的同時實際上會釋放第二類放射性物質（主要是 N-16 和氬），及為什麼這樣做其實毫無危險。放射性氮元素和氬對於人類健康沒有威脅。

而就在旋松閥門的過程中，發生了爆炸。爆炸發生在第三層護罩外部，反應堆廠房內。反應堆廠房不具有隔絕放射性物質的功能。雖然目前並不清楚到底發生了什麼，但是這是一個很有可能的場景：操作員決定讓壓力倉內的蒸汽釋放到廠房內，而不是直接到廠房外部（這樣可以讓放射性元素有更長的時間用於衰變）。而問題在於，由於核心內的高溫，水分子會分解為氧和氫——一種易爆混合氣體，於是也確實在第三層護罩外爆炸了。歷史上也曾發生過一次類似的爆炸，不過是在壓力倉內（因為壓力倉沒有設計好並且操作失誤），進而導致了切爾諾貝利事件。而福島核電站不會有這樣的問題。氫氧混合氣體是在設計核電站時需要考慮的一個巨大問題，因此反應堆在建造時就考慮到了不能讓這樣的爆炸發生護罩內部。如果在護罩外部爆炸了，雖然也不是設想中的狀況但是可以接受，因為即使爆炸了也不會對護罩產生影響。

因此在閥門旋送時，壓力得以控制。而現在的問題時，如果水在一直沸騰的話，那麼水位就會持續下降。核心大概被幾米深的水覆蓋，使得其能夠在空氣中暴露前堅持幾個小時或幾天。而一旦沒有水覆蓋，那麼暴露的燃料棒就會在 45 分鐘後達到其 2200 攝氏度的熔點。而這樣就會導致第一層護罩，燃料棒的鋯錫合金外殼融化。

而這樣的事情正在開始發生。冷卻系統無法在燃料棒開始融化前恢復運轉，不過燃料棒中的核燃料此時依然是完好的，但是包裹燃料的鋯錫合金外殼已經開始融化。而目前正在發生的，就是一些銫和碘同位素開始隨著釋放出來的蒸汽，洩露到反應堆外。最嚴重的問題——鈾燃料，目前依然是受控的，因為氧化鈾的熔點在 3000 攝氏度。目前已經確認的是，檢測到有一部分銫和碘同位素隨著蒸汽洩露到了大氣中。

這似乎是一個啟動「B 計劃」的信號。通過在大氣中檢測到的銫和碘同位素，操作員可以確認某一根燃料棒的外殼（第一層護罩）已經存在破損。「A 計劃」在於恢復某個常規冷卻系統。為什麼這個計劃失敗目前並不清楚，而一種可能性是海嘯沖走或是污染了所有用於冷卻系統的純淨水。

用於冷卻系統的給水是非常純淨的，去除了所有礦物質的水。使用純淨水的原因在於：純淨水很大程度上不會被激活，因此可以保持相對無輻射。而如果是髒水，那麼更容易捕獲中子，進而變得更加具有放射性。這不會影響到核心——因為核心不會被冷卻水影響。但是會使得操作員更難處理這些具有輕度放射性的活化水。

但是「計劃 A」失敗了——系統無法冷卻，並且也沒有額外的純淨水。因此「計劃 B」被啟動。而這就是目前正在發生的：

為了避免核心融化，操作員開始使用海水來冷卻核心。我不是十分清楚，他們是用海水浸泡住壓力倉（第二層護罩），還是淹住反應堆外殼（第三層護罩）。不過這個不是我們現在要討論的。

要點在於核燃料現在確實已經冷卻下來了。因為鏈式反應早就已經停止，所以目前只有非常少量的余熱在產生。已經使用了的大量冷卻水可以帶走這些余熱。因為是注入了大量的水，所以目前核心已經無法再產生足夠的熱量去大幅度提升壓力。並且，海水中加入了硼酸。硼酸是一種「液體控制棒」。無論在發生什麼樣的衰變，硼都可以捕獲產生的中子並進一步加速核心的冷卻。

福島核電站曾經十分接近核心融化。但是目前最壞的情況已經被避免：如果沒有將海水注入，那麼操作員就只能繼續旋松閥門以釋放壓力。第三層護罩必須完全密封，以避免其中發生的核心融化洩露出任何的放射性物質，然後會經過一段等待期，等待護罩內的裂變副產品完成衰變，所有的放射性粒子會附著在護罩內壁。冷卻系統最終會被恢復，融化的核心也會冷卻至一個可控的溫度。護罩內部會被清理。然後需要做一項棘手骯髒的事情——將融化了核心移出，將凝固了的燃料棒及燃料一塊一塊地裝入運輸裝置，然後運送到核廢料處理廠進行處理。根據損壞狀況，核電站的這塊區域需要進行修理或是徹底拆除。

那麼，目前留給我們的是什麼呢？我的總結：

• 核電站會回到安全狀態並始終安全
• 日本處於第 4 級別 INES 核緊急狀態：核電站內事故。這對於擁有電站的公司是件糟糕事情，對其他人來說沒什麼影響。
• 在釋放壓力時同時釋放了一些放射性物質。包括非常小劑量的銫和碘同位素。如果在釋放時你正好坐在出口上，那麼你可能需要考慮戒煙使得你的期望壽命值回歸從前。這些銫和碘同位素會被帶入海水，然後就不會再檢測得到。
• 第一層護罩出現了一些損壞，意味著一定數量的銫和碘同位素也被釋放到了冷卻水中，但是不會有鈾或是其他什麼髒東西（因為氧化鈾不溶於水）。在第三層護罩內有用於淨化水的裝置，這些具有放射性的銫和碘同位素會在那裡被去除並且存儲為核廢料。
• 用於冷卻的海水會在一定程度上被活化。但是因為控制棒已經完全插入，所以鏈式反應是不會發生的。這就意味著「主要的」核反應沒有發生，因此也就不會加劇海水的活化。鏈式反應過程的副產物（銫和碘同位素）在這個階段也基本上消失殆盡。這進一步減輕了海水的活化。因此最壞情況就是：用於冷卻的海水中會具有一定程度的放射性，但是這些海水也同樣會經由內部淨化裝置進行處理。
• 最終會用正常的冷卻水取代海水。
• 反應堆核心會需要進行拆除並運到處理廠，就像通常的燃料更換一樣。
• 燃料棒和整個核電站需要進行徹底安全檢查，以避免潛在的危險。這通常需要 4 到 5 年。
• 全日本的核電站的安全防護會進行升級，以確保他們可以抵抗住九級地震及隨之而來的海嘯（甚至更糟糕的情況）。
• 我認為更顯著的問題是隨後的全國供電。日本的 55 座反應堆中的 11 座已經全部關閉並等待進行檢查，這直接減少全國 20% 的核電電力，而全國 30% 的電力靠核電供應。我目前還沒有去考慮國內其他核電站可能發生的事故。短缺的電力會需要依靠天然氣發電站供應，而這些電站通常只是在供電高峰時用於應急。我不是十分清楚日本國內的石油，天然氣和煤礦的能源供應鏈，及港口，煉油廠，存儲及運輸網絡在此次地震中遭受了怎樣的損失。這些都會導致電費增加，及用電高峰和重建時的電力短缺。
• 而這一切只是更大的問題的一部分。災後應急需要解決避難所，飲用水，食物，醫療，運輸，通訊設施等一系列問題，當然也包括電力供應。在一個供應鏈傾斜的時代，所有的這些領域中我們都會遇到挑戰。

如果你希望持續了解事實，那麼就忽略那些膚淺的媒體並關注以下網站：

• http://www.world-nuclear-news.org/RS_Battle_to_stabilise_earthquake_reactors_1203111.html
• http://www.world-nuclear-news.org/RS_Venting_at_Fukushima_Daiichi_3_1303111.html
• http://bravenewclimate.com/2011/03/12/japan-nuclear-earthquake/
• http://ansnuclearcafe.org/2011/03/11/media-updates-on-nuclear-power-stations-in-japan/

–

譯文原址：V2EX › 譯文 – 為什麼不用擔心日本的核電站

　　很多年輕的朋友在婚戀中遇到一些難題，不知如何取舍，但都有一個共同的心願，那就是希望對方與自己情投意合，婚姻生活幸福美滿。

　　那怎樣才能實現自己的美好願望呢？

　　一方面要從現實中去選擇。諸如對方的形象氣質、品德情操、文化內涵、學識才干、工作狀況、經濟基礎、以及家庭背景等。這些都是關系到未來婚姻生活幸福與否的基本原素。

　　不過現實往往發生事與願違的情況，即使上述標准都達到了，但在一起相處還是比較困難，還是會發生很多意想不到的矛盾，這些矛盾越演越烈，最後不得不以分手告終。這是為什麼呢？

　　其實道理很簡單，那就是雙方性格脾氣與立場觀點不同所致。

　　性格脾氣主要是由先天形成的，即主要來源於遺傳因素，當然也有後天修養的一部分，但絕大部分是來源於遺傳。而立場觀點則主要來源於後天的學習與熏陶，而後天的學習熏陶也受先天遺傳因素的影響，兩者是相互關聯的。由此可見，性格脾氣是決定一對配偶婚姻幸福與否的重要因素。

　　在婚配之中，並非兩個好脾氣的人就能和睦相處，也並非兩個壞脾氣的人就一定分崩離析，這得看其是否情投意合，「臭味相投」。

　　觀察一個人脾氣如何，除了從相貌、言談、舉止等方面以外，還可以從生肖和八字上去分析。因為生肖表明一個人秉承了出生年份的環境影響，再細一些就是秉承的年月日時（生辰八字）的環境影響。這種時空的環境影響，基實就是一些五行氣場的相互作用。不同年份的生肖，由於其秉承的五行氣場不一樣，所以性格脾氣也是迥然不同的。生辰八字比較難懂，但生肖屬相卻是人人皆知的，而且生肖屬相還是婚配的根基，所以有時從生肖屬相方面去選擇合適的配偶，也有很重要的參考價值。

　　由於各個生肖秉承的五行氣場不同，他們之間便存在著相合、相生、相助，或相沖、相害、相刑的情形（這在另一篇《哪些屬相婚配不幸福》一文中已專門論述），所以當他們相處或結合在一起時，便會發生或相濡以沫，或水火不容的情形，這就產生了婚姻生活中的巨大差異。今天我們就圍繞哪些屬相婚配最幸福來展開討論。

　　從大的范疇來講，朋友、戀人和夫妻之間，屬相相合、相生、相助的組合，還是比較幸福的。

　　所謂屬相相合，主要是指屬相之間構成的「六合」「三合」等，有時有些相生的比較好的，也在相宜的范疇之內。

　　六合是指六對屬相之間的五行合化，比如：

子鼠與丑牛合（化土）、

寅虎與亥豬合（化木）、

卯兔與戌狗合（化火）、

辰龍與酉雞合（化金）、

巳蛇與申猴合（化水）、

午馬與未羊合（化土）。

　　這種「六合」的組合，其實就是兩種五行氣場的和諧融通。由於五行氣場相融，能夠合化成另一類共同的和諧氣場，多表現在性格脾氣和立場觀念方面，所以相處起來非常默契和美，被稱為婚姻中的上上等婚配。

　　三合是指四組分別由三個屬相組成的合局，比如：

申（猴）子（鼠）辰（龍）三合（水局）、

亥（豬）卯（兔）未（羊）三合（木局）、

寅（虎）午（馬）戌（狗）三合（火局）、

巳（蛇）酉（雞）丑（牛）三合（金局）。

　　這種「三合」的組合，與「六合」的差不多，只是氣場力度稍弱一點，相處起來也是很默契和美的，被稱為婚姻中的上等婚配。

　　這種三合的，並不是非得由三個屬相構成，戀人夫妻之間如果佔上其中的兩個，就算是相合了，稱作「半合」。不過這其中又分為生地半合、墓地半合與隔合三程形式。生地半合多是相生的，力度較大；墓地半合多是相融的，力度次之，隔合的遠一些，中間需要媒介，力度再次之（但如果婚後生的孩子恰巧補上了中間的生肖，成為兩個隔合的橋梁與紐帶，構成了實際的三合，那也就變的美滿幸福了）。比如：

生地半合有：

申（猴）子（鼠）半合、

亥（豬）卯（兔）半合、

寅（虎）午（馬）半合、

巳（蛇）酉（雞）半合。

墓地半合有：

子（鼠）辰（龍）半合、

卯（兔）未（羊）半合、

午（馬）戌（狗）半合、

酉（雞）丑（牛）半合。

隔合的有：

申（猴）辰（龍）半合、

亥（豬）未（羊）半合、

寅（虎）戌（狗）半合、

巳（蛇）酉（雞）半合。

　　這種半合之中，當然是力度越大的越吉祥。

　　此外有些屬相相生的組合，對婚姻也大有益處。所謂相生，也是指五行之間的相生，木生火、火生土、土生金、金生水、水生木，就這樣循環往復，比如五行屬木的屬相，可以生扶五行屬火的屬相；五行屬火的屬相，則可生扶五行屬土的屬相；五行屬土的屬相，又可生扶五行屬金的屬相；五行屬金的屬相，則可生扶五行屬水的屬相，五行屬水的屬相，再生扶五行屬木的屬相……。

　　那屬相的五行又是如何分類的呢？

子（鼠）亥（豬）同屬水、

寅（虎）卯（兔）同屬木、

巳（蛇）午（馬）同屬火、

申（猴）酉（雞）同屬金、

　　丑（牛）辰（龍）未（羊）戌（狗）同屬土，其中丑辰為含水的濕土，未戌為含火的燥土。

　　如果你與他的屬相沒有相合，但佔上了相生，這也算得上是中吉的婚配了。不過以上這些相生的屬相之中，有一對是需要注意的，這就是子鼠與卯兔，他們雖然五行相生，但同時又屬於相刑的范疇，所以區別起來就比較復雜了。如果遇到這種情況，那就得細查倆人的生辰八字，作全面的分析，才能判定是否合適。

　　上述這些「相合」「相生」，如再配以天干的生合，那就更加完美，更加錦上添花了。

天干「五合」是指：甲己合、乙庚合、丙辛合、丁壬合、戊癸合。

　　例如辰（龍）與酉雞本來就是屬相六合，如果恰好男的是丙辰（1976）年，女的恰好是辛酉（1981）年，天干丙辛合，地支辰酉合，這就構成了所謂的「龍鳳配」，是婚配中的大吉組合。

　　不過這種天合地合的較難配對，原因是有些年齡差距過大，以七、八十年代的一旬生人為例，比如：

甲寅（1974虎）+己亥（1959豬）、

乙卯（1975兔）+庚戌（1970狗）、

丙辰（1976龍）+辛酉（1981雞）、

丁巳（1977蛇）+壬申（1992猴）、

戊午（1978馬）+癸未（2003羊）、

己未（1979羊）+甲午（1954馬）、

庚申（1980猴）+乙巳（1965蛇）、

辛酉（1981雞）+丙辰（1976龍）、

壬戌（1982狗）+丁卯（1987兔）、

癸亥（1983豬）+戊寅（1998虎）。

　　上述這些生肖裡面，年齡差距最小的相差5歲，而最大的則相差25歲。有些生肖雖然天合地合，但在現實婚配中卻有很大障礙。在現實婚配觀念中，年齡相差10幾歲或20歲以下的，尚可考慮，但相差20多歲的就難以被家長接受了。

　　說了這麼多的相合相生，但還是有些遺憾。雖然屬相合婚是婚配的基礎，但卻僅只是八字干支中的一個字，比較寬泛而概括，不夠詳細而具體，也有它的局限性，這就是為什麼有相合的戀人或夫妻照樣分手離婚的原因所在，因此也使一些人對屬相婚配的實用性產生了懷疑，這不足為怪。

　　而八字合婚是生辰八個干支之間的生克制化，所以參考價值遠遠大於屬相婚配，准確率與實用性也比屬相婚配要高得多，但苦於太專業難懂，自己看不了，必須請專家幫助才能解決，操作難度比較高，因此也難於普及。所以借助屬相婚配來參考一下自己的婚姻大事，還是有一定價值的。

　　最後需要著重強調的是，任何婚配方法都只是顯示了先天命運的一些信息，不是百分之百的精確，也還需要結合後天努力與實際情況來看，所以僅供參考，不能迷信。

男金女金–兩金夫妻硬對硬、有女無男守空房、日夜爭打語不合、各人各心各白眼
男金女木–金木夫妻不多年、整天吵打哭連連、原來二命都有害、半世婚姻守寡緣
男金女水–水金夫妻坐高堂、錢財積聚喜洋洋、子女兩個生端正、個個聰明學文章
男金女火–未有姻緣亂成親、娶得妻來也是貧、若無子女家財散、金火原來害本命
男金女土–金土夫妻好姻緣、吃穿不愁福自然、子孫興旺家富貴、福祿雙全萬萬年
男木女金–夫妻和好宜相交、錢財六畜滿山莊、撫養子女姓名揚、木金萬貴共一床
男木女木–雙木夫妻難相合、錢財有多亦克子、原來兩木多克害、災難瘋病多加流
男木女水–男木女水大吉利、家中財運常進室、常為寶貴重如山、生來兒女披青衫
男木女火–木火夫妻大吉昌、此門天定好姻緣、六畜奴作滿成行、男女聰明福自隆
男木女土–土木夫妻本不宜、災難疾病來侵之、兩合相克各分散、一世孤單晝夜啼
男水女金–金水夫妻富高強、錢財積聚百歲長、婚姻和合前程輝、禾倉田宅福壽長
男水女木–木水夫妻好姻緣、財寶貴富旺兒郎、朱馬禾倉積滿院、男女端正學文章
男水女水–兩水夫妻喜洋洋、兒女聰明家興旺、姻緣美滿福雙全、滿倉財產好風光
男水女火–水火夫妻不相配、在家吃飯在外睡、原因二命相克害、半世姻緣半世愁
男水女土–水土夫妻不久存、三六九五見瘟王、兩命相克亦難過、別處他鄉嫁別克
男火女金–金火夫妻克六親、不知刑元在何身、若是穩有不孝順、禍及子孫守孤貧
男火女木–火木夫妻好婚配、子孫孝順家業旺、六畜錢糧皆豐盈、一世富貴大吉昌
男火女水–水火夫妻雖有情、結啼姻緣亦不深、兒女若是有富貴、到老還是孤獨人
男火女火–兩火夫妻日夜愁、妻離子散淚水流、二命相克宜不聚、四季孤獨度春秋
男火女土–火土夫妻好相配、高官祿位眼前風、兩人合來無克害、兒女聰明永富貴
男土女金–土金夫妻很姻緣、兩口相愛至百年、內宅平安六畜福、生來女兒均團圓
男土女木–土木夫妻意不同、反眼無情相克沖、有食無兒克夫主、半世姻緣家財空
男土女水–土水夫妻定有獸、接到家中定有災、妻離子散各東西、家中冷落財不來
男土女火–土火夫妻大昌吉、財糧不愁福壽長、兒女聰明生端正、富貴榮華好時光
男土女土–雙土夫妻好姻緣、共歡一世福雙全、兒女聰明多興旺、富貴榮華好家園
男火女水–水火夫妻雖有情、結啼姻緣亦不深、兒女若是有富貴、到老還是孤獨人
男火女火–兩火夫妻日夜愁、妻離子散淚水流、二命相克宜不聚、四季孤獨度春秋
男火女土–火土夫妻好相配、高官祿位眼前風、兩人合來無克害、兒女聰明永富貴

年份八字屬相對照表

1924年甲子屬金（鼠）
1925年乙丑屬金（牛）
1926年丙寅屬火（虎）
1927年丁卯屬火（兔）
1928年戊辰屬木（龍）
1929年已巳屬木（蛇）
1930年庚午屬土（馬）
1931年辛未屬土（羊）
1932年壬申屬金（猴）
1933年癸酉屬金（雞）
1934年甲戌屬火（狗）
1935年乙亥屬火（豬）
1936年丙子屬水（鼠）
1937年丁丑屬水（牛）
1938年戌寅屬土（虎）
1939年已卯屬土（兔）
1940年庚辰屬金（龍）
1941年辛已屬金（蛇）
1942年壬午屬木（馬）
1943年癸未屬木（羊）
1944年甲申屬水（猴）
1945年乙酉屬水（雞）
1946年丙戌屬土（狗）
1947年丁亥屬土（豬）
1948年戊子屬火（鼠）
1949年已丑屬火（牛）
1950年庚寅屬木（虎）
1951年辛卯屬木（兔）
1952年壬辰屬水（龍）
1953年癸已屬水（蛇）
1954年甲午屬金（馬）
1955年乙未屬金（羊）
1956年丙申屬火（猴）
1957年丁酉屬火（雞）
1958年戊戌屬木（狗）
1959年已亥屬木（豬）
1960年庚子屬土（鼠）
1961年辛丑屬土（牛）
1962年壬寅屬金（虎）
1963年癸卯屬金（兔）
1964年甲辰屬火（龍）
1965年乙巳屬火（蛇）
1966年丙午屬水（馬）
1967年丁未屬水（羊）
1968年戊申屬土（猴）
1969年己酉屬土（雞）
1970年庚戌屬金（狗）
1971年辛亥屬金（豬）
1972年壬子屬木（鼠）
1973年癸丑屬木（牛）
1974年甲寅屬水（虎）
1975年乙卯屬水（兔）
1976年丙辰屬土（龍）
1977年丁巳屬土（蛇）
1978年戊午屬火（馬）
1979年己未屬火（羊）
1980年庚申屬木（猴）
1981年辛酉屬木（雞）
1982年壬戌屬水（狗）
1983年癸亥屬水（豬）
1984年甲子屬金（鼠）
1985年乙丑屬金（牛）
1986年丙寅屬火（虎）
1987年丁卯屬火（兔）
1988年戊辰屬木（龍）
1989年己已屬木（蛇）
1990年庚午屬土（馬）
1991年辛未屬土（羊）
1992年壬申屬金（猴）
1993年癸酉屬金（雞）
1994年甲戌屬火（狗）
1995年乙亥屬火（豬）
1996年丙子屬水（鼠）
–
出處：古老的八字婚配——很准哦！

2006年年底，美國福克斯電視台(FOX)收到一份來自中國網友的抗議信。信中寫道：“我們，全球最龐大的網民群體和《越獄》最活躍、最忠實的觀眾，當得知14集要安排在明年1月下旬播出時，我們感到無比絕望和憤怒，強烈要求FOX修改自己的計劃……”儘管不可能得到福克斯的回應，但是中國“美劇迷”卻因此浮出水面。這是一個主要由80後、90後構成的龐大而又熱情的群體。這個群體的出現離不開一個神秘的團體──為美劇配中文字幕的字幕組，甚至有網友認為：“美劇在中國的發展幾乎完全都是字幕組的功勞。”

　　一部美劇，播出10小時內就傳入中國網友手中

　　北京時間上午9時許，美國某電視台剛剛播完一集電視劇。幾分鐘後，0-day組織便在國外的BT網站上發布了這集電視劇的Avi格式視頻，但是沒有字幕──字幕組稱之為片源。“0-day”意為將新發行的軟件、電影、遊戲等在“零”天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布，不同的製作小組以不同的後綴名相互區分，其中以LOL和XOR出品的美劇片源最為出名。

　　9時15分，中國網民便可以通過BT網站直接下載到0-day提供的片源，但是這個過程往往需要數個小時。而字幕組則一般借由在國外的成員(通常都是留學生或者華人)，將片源從國外BT網站傳到國內字幕組的FTP服務器。為了爭取更充裕的翻譯時間，有的字幕組還會讓國外的成員先將片源上傳到韓國的服務器，國內的成員再從韓國服務器下載到本地的FTP，這樣能大大縮減片源的傳輸時間，有時僅需十分鐘。與此同時，在國外的組員還要負責錄制英文字幕。隨後，錄制人員通過MSN或者QQ將英文字幕傳給字幕總監，後者再將各環節的任務分配給下面的人員。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式──聽譯。

　　10時許，片源已傳到字幕組的服務器上，字幕總監通知相關人員下載。拿到視頻後，時間軸人員開始運作，清理英文字幕中的廣告，並為其配上時間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話”。做時間軸是件細致活，一不小心就可能對錯時間點，要是碰到吵架的場景，那就更令人抓狂了。一般來說，一名熟練的時間軸人員大概需要兩個小時才能搞定一部45分鐘的片子。

　　12時許，字幕總監收到配好時間軸的英文字幕，分派給翻譯。翻譯的數量因每部電視劇而不同，如果是熱門劇，一般至少配三四名翻譯，每人負責一段。必須看片翻譯，不允許“裸翻”。為了趕時間，翻譯過程中一般很少交流，有問題自己Google。

　　14時許，翻譯工作完成，馬上傳送給校對人員，後者負責糾正翻譯錯誤，統一翻譯風格，並重新檢查時間軸。

　　16時許，校對完畢，字幕總監將字幕挂到視頻上進行最後一關的審查，而後將完成的字幕文件發布在射手網(目前國內最大的字幕網站)。通常情況下，字幕組還會順便把簡體中文轉換成繁體格式，連同英文字幕一並打包，單獨提供下載。

　　18時許，網民便可以下載到內嵌中文字幕的美劇。

　　一部美劇，從播出到傳入中國網友手中，整個過程不超過十個小時。

　　字幕組成員不乏來自哈佛等世界名校的學生

　　一般來說，每個字幕組都有自己的重點，翻譯不同的劇目，以前甚至每個組的字幕都是共享的，互相可以拿來壓片。不過，對於一些像《越獄》這樣受歡迎的劇目，字幕組便會竭盡全力搶“首發”(第一個發布字幕)，甚至派出幾十人的龐大陣容為這部劇“輪值”。據說，根據射手網的一項數據顯示，《越獄》第二季13集播出時，最早發布的字幕迅速被下載了1萬多次，而三小時後上傳的另一個字幕，下載量不足它的1/10。這個數字或許可以解釋為什麼字幕組要爭分奪秒地搶“首發”，不過，這種競爭與商業無關，除了能提高該字幕組及其論壇的人氣外，“首發”幾乎不能帶來任何實質性的回報。

　　儘管有一套成熟、緊湊的工作流程，但是字幕組極為松散，並非嚴格意義上的組織。其成員散布世界各地，沒有所謂的辦公地點，所有人都用自己的電腦工作，通過網絡聯繫。因為是沒有報酬的志願翻譯，工作時間、想翻什麼劇目全憑自己的興趣愛好申請，不想做了只要發個帖說明一下就可以隨時離開。所以字幕組的人員流動很頻繁，像TLF字幕組，據說有超過500名愛好者為其工作過，既有80後，也有一些70後甚至60後，相當部分是海外留學人員，其中不乏來自哈佛等世界名校的學生。

　　小西(化名)進入字幕組的時候，剛好是大四，課程基本已經修完，正好有大把的時間。“能不能申請成功關鍵是看能力，不要求你展示什麼英語証書，”小西解釋說，“翻譯得好不好最終還得由美劇粉絲們點頭，在論壇你時常能看到他們評價一部劇翻得如何。”如今畢業近三年的小西已經是名白領了，換過幾次工作，但始終沒有放棄字幕組。儘管加班和出差都是家常便飯，但只要有翻譯任務，小西就是拼了命地熬夜也會按時完成的。網上有個帖子這樣描述小西的同行：“字幕組的成員基本就是那種一天24小時在線、隨叫隨到、半夜睡死但呼一下十分鐘後就能到位、哪怕在野外就餐也能一個短信半小時就到家的救火隊人才……”

　　儘管是業餘翻譯，但很多美劇迷都認為，字幕組的翻譯“比DVD上的好多了”，而且不像正規、專業的翻譯那麼生硬。字幕組成員普遍年輕，喜歡在翻譯中使用時下流行的語言和小幽默。而在2010年秋季的美劇中，“給力”、“神馬”、“浮雲”這些當下網絡熱詞層出不窮，甚至一句簡單的“你懂的”就能博得電腦前的網友會心一笑。

　　除了小西這樣自稱“小蝦米”的人外，這個圈子還有不少“神人”的傳說。YDY的Shin3對美國印第安文化極其著迷，當YDY決定翻譯《西部風雲》的時候，他立即請纓做主翻。從此，Shin3就像著了魔似的，常常不吃不睡地一翻就是八小時。據說，有一次看到印第安人被屠殺的場面，他一邊抹眼淚一邊在鍵盤上敲字，渾然忘我。最誇張的一次是翻到最後突然發現鍵盤上黏黏的，一看竟是鼻血。而《緋聞女孩》最初的翻譯考拉現在儼然成了明星，人人網上有她的公共主頁，她的粉絲加爆了好幾個QQ群，她發的帖子經常被粉絲熱議、轉發……

　　《紐約時報》首次將字幕組群體公之於眾

　　字幕組發布免費的字幕和視頻，儘管不需要向翻譯義工們支付薪水，但運營始終是需要成本的。有人曾算過一筆賬：字幕組每年廣告收入四萬元，但花在帶寬和服務器等設備上的費用則達六萬。儘管字幕組的網站也接受廣告投放，但據說“非常非常便宜”，運營費用主要來自站長的個人投入以及論壇會員的資助。

　　但捉襟見肘的字幕組並不缺少商業誘惑。2008年，TLF的一個組長出走，帶走了旗下的組員和眾多高級會員，其中許多是捐助服務器的機主。據說，出走的原因是希望將字幕組徹底商業化並公平分配利益，提出論壇廣告、字幕廣告和會員收費等多種贏利模式，但全部被否決，因為站長完全沒有商業化的打算。

　　字幕組面臨的另一個更大的困境是合法性問題。

　　在國外，成熟的字幕組通常只發布字幕，不提供視頻下載。但是在中國，由於大部分網民不會或者不習慣外挂字幕，字幕組通常兼顧發布視頻，這顯然為盜版商提供了便利。這種尷尬的處境，也是字幕組長期隱沒在人們視野之外的重要原因。

　　儘管根據法律，字幕組的作品有可能被認為是學術研究，因為他們既不收費，也不以贏利為目的，但是2009年12月廣電總局關閉BT China等網站的舉動，著實讓各個字幕組緊張了一把，紛紛尋找別的出路。

　　更多網友擔心的是，“如果沒有字幕組，我們將喪失一個直接與世界溝通的重要渠道。”吳曉芳/文 據《世界知識》（新浪娛樂編注：本文有部分刪節）

揭秘字幕組工作流程:美劇“漢化”的神秘幕後人-娛樂新聞-新浪新聞中心

從小處看日本小孩，值得台灣的父母和教育界深思，歸樸反真。

我們使用的語言會塑造我們的思維方式嗎？我們僅僅是用語言來表達思想﹐還是語言的結構（在我們毫不知情或未經我們允許的情況下）塑造了我們想要表達的思想呢？

光看“蛋頭先生坐牆頭……”這句兒歌就能說明各種語言之間會有多大程度的差別。在英語中﹐我們需要用動詞的不同形式表示不同的時態﹐所以“坐”用的是“sat”而不是“sit”﹐而在印度尼西亞語中﹐你不需要（事實上﹐你也不可以）通過動詞變形來表現時態。

在俄語中﹐不僅有時態的變化﹐還要有性別的變化──如果是蛋頭夫人坐在那裡的話。此外﹐你還需要考慮“坐”這個動作是否已經完成。如果我們的蛋形主人公整段時間都如他所願安坐在牆上﹐而不是從牆上摔了下來﹐那麼我們就需要使用另外一種動詞形式。

在土耳其語里﹐你需要通過動詞來表現你如何獲得了這一信息。例如﹐如果你是親眼看到這個胖子坐在牆上﹐你會使用動詞的某種形式﹐但如果你只是讀到或者聽說此事﹐那麼你需要使用不同的動詞形式。

英國人、印度尼西亞人、俄國人和土耳其人會用不同的方式關注、理解和回憶自己的經歷﹐僅僅是因為他們使用的語言不同嗎？

在心智研究領域的所有重大分歧都同這些問題有關﹐這些問題對政治、法律和宗教也會產生重要的影響。然而直到最近﹐人們對這些問題的實證研究都是少之又少。很長時間以來﹐語言可能塑造思維的觀點客氣點是被說成站不住腳的﹐更多時候則被認為是瘋狂而且錯誤的。現在﹐一系列新的認知學研究表明﹐事實上﹐語言的確會對我們如何認識世界產生深遠的影響。

關於語言是否決定思維方式的思考可以追溯到幾百年以前。查理曼大帝(Charlemagne)宣稱﹐“學會了第二種語言﹐就擁有了第二個靈魂。”但是﹐這個觀點在20世紀六、七十年代諾姆•喬姆斯基(Noam Chomsky)的語言學理論大行其道時就不再受科學家認可了。喬姆斯基博士認為﹐人類所有的語言本質上是採用了一種通用的語法﹐各種語言之間其實並沒有顯著的差別。其理論認為﹐既然語言之間沒什麼差別﹐研究語言差異會否導致思維方式差異是沒有意義的。

對語言共性的研究發現了一些有趣的信息﹐但是數十年來﹐沒有任何一種所謂的共性經得住推敲。相反﹐隨著語言學家對世界上各種語言研究的不斷深入（全世界大約共有7,000種語言﹐得到分析的只是其中一小部分）﹐無數預料之外的差異顯現了出來。

當然﹐不能僅僅因為人們使用的語言不同就推斷他們的思維方式也不同。過去十年來﹐認知科學家們不僅已經開始研究人們如何講話﹐也開始研究人們如何思考﹐探索我們對空間﹐時間以及因果關係等基本概念的理解是否可以由語言來構建。

以澳大利亞偏遠的土著部落Pormpuraaw為例﹐當地土語中不使用“左”和“右”這樣的表述。不論他們談論什麼都是以絕對的基本方向（即東西南北）來表達﹐這意味著他們會說出這樣的話﹐“你西南方的腿上有一只螞蟻。” Pormpuraaw部落的人在打招呼時會問﹐“你要去哪兒？”一種符合現實的回答可能是﹐“我要去南-西南方向一個很遠的地方。你呢？”如果辨不清方向的話口那麼你簡直連個招呼都沒辦法打。

世界上大約有三分之一的語言（在各種各樣的環境中使用）依靠絕對的方向來表述空間。經過這種長期的語言訓練後﹐講這些語言的人在辨別方向方面表現優異﹐即便在陌生的地方也可以知道自己所處的方位。他們表現出了科學家們原本認為超出人類能力的方向辨別本領。這是一個重大的差異﹐一種藉由語言訓練得的完全不同的空間定義方式。

人們看待空間方式的差異並不僅限於此。人們依靠自己的空間知識構築了其它許多更加複雜抽象的表征﹐包括時間、數字、音調、血緣關係、道德和情感。如果Pormpuraawa部落的人對空間有不同的認識﹐麼他們對其他事情的看法也會不同嗎？比如說時間。

為了尋找答案﹐我和同事艾麗絲•蓋比(Alice Gaby)去了澳大利亞﹐拿給Pormpuraawa人幾組表現時間發展的照片（例如﹐一個在不同年齡階段的人﹐一條漸漸長大的鱷魚﹐或者一根正在被吃掉的香蕉）。他們要做的就是把一堆無序的照片按照時間順序整理好放在地上。每個參加測試的人都要進行兩次測試﹐每次面朝不同的方向。我們曾對講英語和希伯來語的人做過同樣的測試﹐結果講英語的人會按時間順序把照片從左往右擺好﹐而講希伯來語的人則會從右往左擺（因為希伯來語的書寫方式是從右往左）。

我們發現Pormpuraawa人會把照片按時間順序從東往西排列。就是說﹐如果是坐北朝南﹐排序會是從左往右﹔坐南朝北時﹐排序又會是從右往左﹔坐西朝東時﹐排序是沖著自己﹐等等。當然﹐我們沒有告訴任何一名參與者他們面對的是哪個方向。Pormpuraawa人不僅知道了他們面對的方向﹐而且還自然而然地利用這一空間方位構建了他們的時間表征。世界上的語言體系中還存在其它很多種給時間排序的方式。在中國的漢語里﹐人們可能會將未來的事情排在下面﹐將過去發生的事情排在上面。在南美洲的艾馬拉語(Aymara)中﹐未來被排在身後﹐而過去被排在身前。

除空間和時間外﹐語言還可以塑造我們理解因果關係的方式。比如說﹐英語通常採用施動者做某事的方法來描述事件。講英語的人往往會說“約翰打碎了花瓶”這樣的話﹐即便約翰是無心為之。而講西班牙語或日語的人則更可能會說“花瓶碎了”活著“花瓶被打碎了”。這些表述上的差異對於說話人如何理解事件﹐如何構建因果關係與主體作用的概念﹐作為目擊者對事件產生下什麼樣的印象、以及會在多大程度上責備和懲罰別人﹐都會產生重要影響。

斯坦福大學的凱特琳•弗塞(Caitlin Fausey)做過一項研究﹐她讓講英語、西班牙語和日語的人看幾段錄像﹐錄像里有兩個人有意或者無意地弄破氣球﹐打碎雞蛋和洒出飲料。隨後他們出其不意地對每個人進行記憶測試：在三個不同的事件中﹐你記得錄像中的兩個人中誰是施動者嗎？她從測試者的記憶中發現了驚人的跨語言差異。講西班牙語和日語的人對偶然事件中施動者的記憶不如講英語的人表現優異。但值得注意的是﹐他們很好地記住了故意事件中的施動者（因為西班牙語和日語在對這類事件的表述中會提及施動者）。但是對於偶然事件而言﹐西班牙語和日語中通常不會提及施動者﹐所以他們同樣不會對事件的施動者進行編碼或記憶。

另一項研究是讓講英語的人觀看珍妮•傑克遜(Janet Jackson)那段盡人皆知的“服裝故障”（這是賈斯汀•汀布萊克[Justin Timberlake]創造的一個絕妙的不提及施動者的新詞匯）錄像口另外再讀兩篇書面報告中的一篇。兩篇報告除了最後一句話之外﹐內容都是相同的。其中一篇使用了包含施動者的說法“扯掉了衣服”﹐而另一篇的表述則是“衣服被扯掉了。”儘管參加實驗的每個人都觀看了同樣的錄像﹐親眼看到扯下衣服的鏡頭﹐但語言還是發揮了作用。讀到“扯掉了衣服”的人不僅更多地責怪賈斯汀•汀布萊克口認為要收取罰金的人數也比另外一組人多了53%。

除了空間、時間和因果關係外﹐研究顯示語言模式還可以塑造思維的許多其它方面。俄語中對於淺藍和深藍做了特別細緻的區分﹐所以講俄語的人可以更好地從視覺上辨別藍色系的顏色。在巴西亞馬孫河流域的毗哈拉(Piraha)部落﹐當地人的語言中不喜歡使用數字﹐而是以“很少”和“很多”來表示﹐所以他們就無法掌握具體的數量。研究表明﹐莎士比亞對玫瑰的理解也有偏差：給玫瑰花換上別的很多名字後﹐它都不再照樣芬芳（這是蒙上雙眼的實驗者聞了玫瑰花後給出的答案）。（莎士比亞有句名言：“名字本來沒有意義﹐就像玫瑰花一樣﹐換個名字也照樣芬芳。”──譯注）

語言模式為我們研究某種文化的心態和取向打開了一扇窗戶。例如﹐英語的語句結構將重點放在施動者身上﹐而且在我們美國的刑事司法系統中﹐當我們找到罪犯並對他/她做出相應的懲罰﹐那麼就已經是實現了司法公正（而不是通過尋找受害者並對他/她做出相應的補償來實現司法公正）。因此﹐語言會塑造文化價值觀嗎？還是文化價值觀會影響人們的語言？或者這種影響是雙向的？

當然﹐語言是人類的創造﹐是我們為滿足自身需要而發明並不斷改進的工具。僅僅根據使用不同語言的人具有不同的思維﹐並不能說明是語言塑造了思維﹐還是思維塑造了語言。為了說明語言塑造思維的作用﹐就需要直接操控語言﹐研究其對認知會產生什麼樣的影響。

近年來最重要的研究進展之一正是對這種因果關係的展示。實驗表明﹐如果你改變人們說話的方式﹐就會改變他們思考的方式。如果人們學會了另外一種語言﹐那麼他們也會不經意地學會一種看待世界的新方法。當一個講雙語的人在兩種語言之間轉換時﹐他們思考的方式也會變得不同。而且﹐如果你在人們執行一種簡單的非語言性任務時去掉他們使用語言的能力﹐他們的表現會發生戲劇性的變化﹐有時會表現得不比老鼠和嬰兒更聰明。（例如﹐在最近的研究中﹐麻省理工學院的學生被要求數出一塊兒屏幕上有多少個圓點。如果讓他們正常地去數數的話﹐他們的表現非常好。如果讓他們同時完成一項非語言性的任務──比如擊打樂器﹐他們的表現仍然不錯。但是如果讓他們一邊看著圓點﹐一邊執行一項語言類任務──比如重復新聞報導中提到的詞匯﹐那麼他們的表現就會是一團糟了。換句話說﹐他們需要語言技能來數數。）

所有這些新研究都表明﹐我們使用的語言不僅可以反映或者表達我們的思想﹐而且還會塑造我們想要表達的思想。語言的結構深刻地塑造了我們構建現實世界的方式﹐幫助我們變得頭腦聰明、思維縝密。

語言是人類的一種獨特的天賦。當我們研究語言的時候﹐我們會在某種程度上發現我們之所以成其為人類的原因﹐從而窺探人性的本質。當我們發現各種語言及其使用者存在怎樣的差異時﹐我們也會發現由於我們使用的語言不同﹐人性也會出現顯著的差異。下一階段﹐我們要試圖理解語言幫助我們構建難以置信的複雜知識體系的機制﹐理解我們如何利用已經掌握的知識來創造超出當前認識水平的思想。這都是我們每個人都想問自己的最根本的問題。我們為什麼會成為今天這個樣子？我們為什麼會有這樣的思維方式？研究表明﹐其中一個重要的原因就在於我們所使用的語言。

Lera Boroditsky

（雷拉•波洛狄特斯基[Lera Boroditsky]是斯坦福大學心理學教授及《文化心理學先驅》(“Frontiers in Cultural Psychology”)雜志主編。）

–

http://chinese.wsj.com/big5/20100813/trv084352.asp

iPhone 人機界面設計規範（中英對照）
iPhone Human Interface Guidelines

簡介
Introduction
第一部分：設計你的 iPhone 軟件產品
Part I: Planning Your iPhone Software Product
第二部分：為你的 iPhone 軟件設計用戶界面
Part II: Designing the User Interface of Your iPhone Application

–

iPhone 人機界面設計規範（中英對照）

一周前我和 Tinyfool 閒聊蘋果操作系統，都認為對於開發人員來說，蘋果操作系統（Mac OS）是上佳的選擇。 Tinyfool 筆頭很快，當即就寫了一篇長文章， 我則筆頭很慢，今天才全部碼好。 他的文章的主要切入點在於 Mac 平台作為目標開發平台的優勢，而我這篇的切入點主要是 Mac OS 作為一種開發工具的優勢。

開發人員的趁手工具
對於開發人員來說，所有的開發工具的最大的用途，就是最大限度的提高開發人員的生產率 (productivity) 和創造力(creativity)。在我們這個時代，使用 GUI (圖形界面) 是一個提高生產率的好手段。雖然上一代的那些 UNIX 開發人員的確不需要 GUI。一個屏幕，一個鍵盤，一個編輯器，在陋巷，人不堪其憂，也不改其樂的黑客比比皆是， 但二十多年過去了， 現如今開發環境發生了巨大的變化。 比如說，相比較於當年程序員使用的基於文本的環境，在 GUI 下格式豐富的文檔顯得更直觀，閱讀體驗更加好；就算工作中不需要開發任何 GUI 程序，現代開發人員也會使用 GUI 來完成網頁圖片和文檔閱覽等等。 因此，即使是最傳統的用命令行的開發人員，其實也能沾 GUI 的光。 比如說現在最好的終端程序，都是 X 下模擬的，因為這些模擬的終端的出現，一些復雜的可視化功能可以在這些終端中實現了，比如 Unicode 的顯示(rxvt-unicode)等等。

對於開發人員，擁有一組非常好用的，能夠最大程度的提高生產率的開發工具乃是一大人生夢想。那麼，這套開發工具從何而來呢？ 大體來說，這些工具來自於三個方面： 1. 通過系統和單一的應用軟件提供的；2. 通過搭配使用各種應用軟件 3. 通過定制和改變現有的應用軟件。 這三點，對於 UNIX 開發人員是再熟悉不過的了， 無非就是寫腳本，走管道而已。 所以，在前 GUI 時代，這一套哲學非常盛行， 開發人員都知道，需要通過安裝腳本解析器，寫一些的腳本，配置一些環境等等，才能把剛出廠的 UNIX 系統，改造成自己使用起來得心應手的系統。 基本上任何一個使用 UNIX/Linux 系統多年的人，機器裡面都有各種各樣的「私藏」的腳本。離開了這些腳本，他的效率會大打折扣。

GUI 時代傳統的喪失

上世紀 80年代的時候，GUI 時代和個人計算機普及的時代降臨了。從此，計算機變成了個人電腦，歷史上第一次，計算機不是專為開發人員設計，而是為了普通用戶設計。普通用戶的需求就是完成一個一個的現實問題，軟件產業提供的解決辦法就是為用戶提供一個一個的應用軟件，而不是讓用戶自己一行一行的編程和寫腳本，巨大的軟件需求瞬間成就了一個巨大的軟件產業。 這樣的一個間接後果就是，對於普通用戶來說，讓一台計算機變成能夠幫助自己完成任務的「個人計算機」的唯一手段，就是疊床架屋的不斷的裝各種應用軟件。

我們可以用一個簡單的例子說明這種使用模式。 我們都知道，安裝 Windows 系統的一個經驗原則是把操作系統和應用程序分成兩個邏輯盤，一個在 C 盤，一個在 D 盤。這個磁盤分區的經驗原則不光網吧老板知道，連我大學裡面只會點鼠標的那些女同學都知道。為什麼有這個奇妙現象呢？其實，這是由 Windows 系統的用戶的典型使用模式決定的。 在 Windows 系統上， 應用程序和文檔是關鍵，操作系統只是一個隨時可以重裝的東西而已，所以干脆兩者分開，互不影響。在這樣的使用模式引導下，Windows 系統上格盤重裝是非常低成本的，只要文檔不丟，應用程序不丟就行。這種使用習慣，浪費了多少 geek 男美好的時光為人重裝系統，又促成了多少美妙的姻緣 。 總之，在 GUI 時代，要解決一個問題，就裝一個應用程序。至於應用程序之間的通信，和用非鍵盤鼠標的方法控制應用程序等等，都不再是要考慮的問題，有這樣的需求的人成了非主流，非主流到以致於主流的操作系統和應用軟件都不讓你這麼干了。 操作系統把所有其他的路都封死，就是明擺著告訴你，要想某樣功能，請出門買軟件。

Smalltalk 的啟示

其實 GUI 時代原本不應該是這樣的。 我們都知道，GUI 原本是施樂的 Alan Kay 那一幫人做科研做出來的，Bill Gates 和 Steve Jobs 各自到施樂」抄襲」 了一部分過來，於是窗口啊按鈕啊就到處都是了。 他們都看到了圖形界面和面向對象的形， 看到了圖形界面就是把按鈕圖標等等對象放好，然後鼠標點擊拖動等等這些表面的東西。 因為所有的 GUI 界面都是從文字界面起步的，所以所有的 GUI 程序，其實就是原來的可執行程序的包裝。 C++ 這個語言的出現也很討巧，把 C 包裝成了一個面向對象的語言，包裝對包裝， C++ 很討巧的適應了把可執行程序 GUI 化的趨勢， 成了 GUI 時代的主流開發語言。從表面上看，只要運行這些可執行的程序，就能夠看到圖形界面，就能夠用鼠標點擊操作他們，可是這些東西的底層，都是一個編譯過了的可執行程序，原先 Smalltalk 中的那些運行時環境啊，對象容器啊，都統統不見了，所有的圖形界面程序，還是直接運行在計算機的 CPU 上，而不是一個虛擬的面向對象的容器上。而這個面向對象的容器（也叫做「運行時」或者「運行環境」），才是 Smalltalk 的神。 簡單的說，Smalltalk 本身具有一個面向對象的運行時，所以即使到了執行的時候，裡面所有的對象還是可以互聯互通的。 而 C++ 寫出來的程序，除了編譯之前是面向對象外，只要一編譯，就全部變成機器碼，和對象就再也沒有任何關系了，也就不存在運行時去動態的查看(inspect) 和改變(modify) 這些程序對象的說法。 總之，因為歷史的局限，這些 GUI 的平台，都是漸進的照貓畫虎的演變的，所以沒有一個平台像 Smalltalk 那樣細致地考量過對象的互相通信的問題，再加上我們上面說了，反正擴展系統的方法就是引入新的應用軟件而已，本身也沒有互聯互通的需求，所以這種拋棄運行時的，不讓對象被外部程序控制的實現方法也無所謂不好。

可是開發人員不是普通用戶啊，他們依然要改造計算機成為自己的工具的。在現有的現有工具不能解決問題的時候，要不然自己重新發明輪子，要不然就復用現有的一些工具，或者重新按自己的需求重新配置這些工具。 所以，和一般用戶不一樣，開發人員需要這些 GUI 的可配置性，也需要這些 GUI 程序之間的互聯互通。 用黑話來說，第一個問題關系到 GUI 應用程序的腳本化， 第二個問題關系到 GUI 程序之間的進程間通信。 這兩個問題，說起來簡單，但都牽扯到 GUI 系統的根本設計問題。 歷史在這裡開了一個不大不小的玩笑，把這個唯一的機會給了 Mac OS X。其他操作系統，都因為這樣那樣的原因，在這兩個問題上沒有很好的解決方案。 繼續閱讀 »